Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Boeuf Bourguignon, Taipei - Part 4
Chen Xi.
Hei! Wake Up!
Kau lihat Ibu?
[Aku di pantai.]
Wake Up, jangan kemana-mana ya.
[Majulah ke depan.] [Maafkan aku.] [Aku mencintaimu!]
[Lebih dari yang kau pikirkan tentang cintaku.]
Chen Xi.
Zhao Yong Jie, aku ingin kau temani aku melihat bintang fajar dan matahari terbenam setiap hari.
Setiap hari melihat fase bulan yang berbeda.
Aku tidak datang ke pantai sendirian waktu itu
tapi yang berarti dalam ingatanku adalah
hari ini kau datang ke sini.
Kau adalah orang yang sudah membuka ikatanku.
Usaha kita tidak sia-sia hari ini.
Akhirnya.
Pemenang hadiah utama lotre hari ini adalah Zhao Yong Jie.
Terima kasih.
Kalian memang keluargaku.
- Kami selalu ada di sini. - Benar.
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaan kami.
Zhao Yong Jie, kau harus tetap pertahankan ini.
Aku mengerti.
Perasaan ini untuk selamanya.
Awalnya, ini untuk mereka.
Tapi akhirnya, kita juga dapat keuntungan dari ini.
Benar. Kita menghasilkannya dari usaha kita sendiri.
Aku tidak mengajar lagi.
Kelas memasaknya juga sudah dialihkan.
Kita mulai.
Aku ingin pelajari masakan yang kau ajarkan pada Li Feng.
Masakan yang rasanya tetap enak walau sudah dingin.
Oke.
Kita rebus berasnya dulu. Selama proses perebusan, bahan-bahannya akan menyerap semua rasa.
Waktu sudah matang, rasanya akan lebih enak.
Bagaimana dengan pernikahan?
Sekali kau mengabaikannya, itu bisa saja jadi dingin.
Kalau kau mau menghangatkannya, apa rasanya akan tetap sama?
Kata orang kau selalu membandingkan bahan makanan dengan pernikahan.
Itu cara menarik perhatian mereka.
Menggunakan pernikahan sebagai contoh lebih mudah diingat semua orang.
Berarti, aku harus datang ke kelas hidangan cinta Guru Chen Xi lebih awal.
Mungkin aku bisa belajar teori hidangan cinta darimu.
Ini bukan teori hidangan cinta. Kau harus mempelajarinya dalam pernikahanmu.
Kami sudah cerai.
Aku tahu dia pernah mencintaimu.
Dari pandangan matanya. Waktu dia ada di tempat kursusmu, aku melihatnya.
Itu adalah pandangan yang pernah aku lihat waktu pertama kali kami bertemu.
Aku sudah lupa, itu sudah tujuh tahun yang lalu.
Dia punya pandangan seperti itu saat dia melihatku.
Kau tahu pandangan itu?
Walau nantinya dunia ini akan kiamat,
cintanya akan tetap ada. Begitu juga dengan pandangan matanya.
Dia sudah tidak muncul lagi.
- Aku tidak... - Aku mengerti.
Lalu kenapa?
- Dia— - Sebuah pasangan bisa berkompromi sekali atau dua kali.
Tapi kalau kau terus berkompromi dan tidak bisa memberikan apa yang mereka butuhkan,
entah seberapa besar kalian saling mencintai, kalian tetap tidak bisa bersama.
Kalau kau masih mencintainya,
kenapa tidak berusaha sekali lagi?
Aku tidak bisa mengejar kereta yang dia naiki.
Jadi...
aku putuskan untuk membiarkan kereta itu pergi.
Bukannya itu sama saja dengan bahan makanan?
Setelah kau buang bahan makanan itu, kau tidak-
Bukan.
Aku sudah lihat status di akun Facebook-mu, "pernikahan akan terus mengalami krisis".
Dan kami terus memperbaikinya.
Dulu, dia pulang ke Taiwan untukku.
Kali ini, aku akan terbang mengelilingi dunia untuknya.
Aku sudah putuskan untuk tetap bersama suamiku.
Aku tak peduli dimana pun itu dan apa yang sedang terjadi,
- walau ada jalan memutar— - Kenapa?
Kenapa mudah sekali kau mengatakannya?
Kau tidak terluka karena cinta?
Kenapa kau..
Kenapa kau begitu berani dan percaya diri?
Berapa besar cintamu, Guru Chen Xi?
Aku merasa tidak aman.
Aku hanya bisa tidur dengan nyenyak
saat bersama suamiku.
Waktu orang lain memanggang makanan,
mereka benar-benar tidak bisa melihat cinta secara keseluruhan. Bukankah begitu?
Makanan sama seperti cinta.
Kau harus memanggangnya satu-satu agar mendapatkan hasil maksimal.
Lalu taruh dagingnya secara bersamaan dan sajikan secara bersamaan.
Ini adalah dunia makanan dan keindahan pernikahan.
Ayo buat masakan untuk istrimu.
- Istriku... dia— - Kita buat masakan yang bisa menahan waktu.
Skenario terburuk dari cinta adalah bukan saat ada 2 orang bodoh tapi saat hanya ada 1 orang bodoh.
Jangan ucapkan kata-kata itu.
Semua orang jadi bodoh karena cinta.
Kalau aku tidak mencintai suamiku, mungkin aku akan jatuh cinta padamu.
Kalau kau bilang begitu, aku akan terluka.
Tidak.
Kau sedang cari jawaban untuk pernikahanmu lewat interaksi kita.
Jadi, apa pelajaran memasakku sudah selesai?
Sudah.
TAMAT
Ayah sibuk kerja makanya Ayah tak bisa habiskan waktu denganmu.
Kau tidak membenci Ayah, kan?
Sedikit.
Hai! Namaku Shao Yong Gao. Kau bisa panggil aku Xiao Gao.
Sama seperti para pelanggan, setiap masalah
pasti ada solusinya.
Kalau ada dimensi ruang dan waktu,
Xiao Jie itu harusnya lebih cepat dan lebih percaya diri.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Kereta menuju Tamsui ada di Peron 1.
Halo.
Halo, para penumpang.
Kereta terakhir dari Taipei menuju stasiun Nangang
hampir tiba di stasiun ini.
Jika anda akan menaiki kereta ini,
silakan masuk melalui gerbong ini...
- Ayo. - Bereskan dulu, nanti kita pulang.
Kau gambar apa?
Ini rahasia.
Ayahmu menarik.
Kau benar-benar lelet,
tapi Ayahmu memberi nama "Xiao Jie". (dalam b. Cina, Jie artinya cepat)
Benar juga. Kenapa?
Karena itu adalah berkat.
Siapa? Kenapa tidak terwujud?
Ini sudah malam, kau tidak pulang.
Aku mau tunggu Ayah pulang kerja. Aku tak mau sendirian.
Ayo.
- Tidak. Tidak. Tidak. - Jangan ambil barangku.
Bintang-bintang di langit begitu jauh. Mereka pasti sangat kesepian.
- Xiao Jie. - Ya.
Maaf ya, Ayah sibuk dengan pekerjaan dan tak bisa habiskan waktu denganmu.
Selama liburan, Ayah akan lebih sibuk.
Kau tidak membenci Ayah, kan?
Sedikit.
Tidak. Waktu aku di stasiun, aku tahu Ayah selalu memperhatikannya.
Halo.
Yang dua ini harus dekat.
Ayah, mungkin Ayah juga mulai merasa kesepian
makanya Ayah membuat rasi bintang untuk menghubungkannya, kan?
Kau tidak merasa bentuk jalur Wenhu mirip Big Dipper?
Itu karena Ayah cuma tahu Big Dipper.
Tentu saja, arah tujuan juga sangat penting.
Itu karena Ibu ada di sana.
Celanaku satu-satunya berlubang.
Aku jadi orang yang tidur sambil berjalan karena kerdil
yang berjalan di jalanan sepi, melemparku dengan batu.
Ursa Major adalah tempat aku menginap.
Bintang-bintang yang bersinar di langit
menyebarkan cahaya mereka.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Hello, Goodbye - Part 1
Hati-hati.
Silakan masuk. Biar aku bantu scan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hai! - Hai.
Uhm, kau butuh bantuan?
Iya, terima kasih!
Aku mencari Sumber Air Panas Beitou. Kita ada di sini,
tapi begitu aku buka, ada banyak jalan di sini, dan lihat di sana—
- Tapi... bagaimana caranya kita— - Lewat sana.
- Kau benar! Terima kasih! - Oh.
- Bukan. Hei! - Apa? - Ke sana!
Aku mengerti! Terima kasih! Semoga harimu menyenangkan!
Setiap jumat pagi, dia selalu
masuk ke gerbong kedua di stasiun Xinbeitou
dengan membawa makanan anjing.
Jangan begitu. Bukannya kita sudah setuju
untuk pindah setelah proses seleksi rekomendasi?
Tempatnya tidak jauh dari sekolahmu dan tempat kerja Ayah.
Mana bisa aku berkemas kalau semuanya aku yang kerjakan?
Bisa kita tidak usah pindah saja? Ini adalah rumah Ayah dan Ibu yang melahirkan aku.
Saat sudah waktunya, kita harus ucapkan selamat tinggal.
Halo.
Kau yakin kau dari jasa kurir cepat 1133?
Aku sedang menunggu Paman Ah Kuan.
Paman Ah Kuan adalah Kakekku. Hari ini giliranku yang mengantar.
Kau ingin aku mengantar barang atau orang?
Antar barang saja.
Antar barang saja? Kalau begitu, silakan tulis alamat penerimanya.
Ini.
Kau bukan orang jahat, kan?
Bukan. Kakek tanya apa kau akan menemui Kakek dari Ibumu?
Ayo. Naik.
Naik.
Oh.
Waktunya berangkat.
Kau tidak ingin berpegangan?
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Sebenarnya, lebih aman kalau kau berpegangan denganku.
Atau bagaimana kalau kau pegang pundakku?
Kita sampai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, kau tidak kenal aku?
Lalu… Apa kau tidak ingin berkenalan denganku?
Kakek.
Kakek kenal dia?
Ayah bilang album ini untuk Kakek.
Waktu aku mau lihat, aku ingin datang ke sini sekalian kunjungi Kakek.
Kakek juga bisa menemuiku.
Rumah barumu sudah siap. Cepatlah pindah ke sini.
Tidak apa-apa tidak sekolah dulu.
Sebelum masuk sekolah lagi, kau bisa pergi dengan Kakek ke gunung
atau membuat gambar. Kenapa kau masih belum putuskan?
Kakek yakin aku tak akan dipilih sekolah manapun lewat proses seleksi rekomendasi?
Kakek, kenapa tidak jawab pertanyaanku?
Itu sama seperti para pelanggan di toko.
Kau harus cari jawabannya sendiri.
Baiklah! Baiklah!
Ini $100 TWD.
Bisa kita bicara?
Hari itu, waktu aku di stasiun,
aku lihat kau berjalan ke arah kereta yang aku naiki.
Jantungku rasanya mau berhenti.
Waktu kau melepas helm, jantungku juga rasanya mau berhenti.
Berarti kau kenal aku?
Kau tak kasih tahu namamu. Bagaimana bisa aku berkenalan denganmu?
Hai! Aku Shao Yong Gao. Kau bisa panggil aku Xiao Gao.
Halo, namaku He Yu Jie. Kau bisa panggil aku Xiao Jie.
Xiao Jie,
sudah hampir waktunya diserahkan ke makelar rumah.
Iya, aku akan mulai berkemas.
Kau harus bicara dengan orang penerbit.
Kau tak akan mendapat masalah apapun.
Dan juga, pria... pria itu cukup baik. Kapan kau akan membawanya ke rumah?
Tidak secepat itu.
Kita bisa melakukan hal ini?
Ya, bisa.
Orang tuaku berkenalan waktu sama-sama kerja paruh waktu di sini.
Ayahku biasanya sibuk, jadi kami selalu nonton film di sini.
Apa kita bisa berpapasan dengan Ayahmu di sini?
Tidak.
Aku pilih yang ini, Sliding Doors. Pemeran utama wanitanya salah naik kereta dan mulai menjalani dua kehidupan yang berbeda.
Kita juga berkenalan lewat kereta.
Kalau begitu, aku akan putar yang ini.
Kalau aku naik ke rute yang beda,
mungkin aku akan jalani kehidupan yang beda.
Tapi bisa juga akhirnya kau akan tetap jalani kehidupan yang sama.
- Kau tahu dimensi ruang dan waktu? - Ya.
Aku harap hal itu benar-benar ada.
Waktu orang tuaku cerai, Ibuku membawa aku ke dinas sosial dan Ibu bilang dia tidak menginginkan aku lagi.
Lalu dia langsung pergi.
Kalau ada pilihan lain, aku ingin mereka tetap bersama
dan aku tidak akan ditinggalkan.
Dengan begitu, kami bertiga akan hidup dengan bahagia.
Jadi orang tua angkatmu memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak. Mereka memperlakukanku dengan baik.
Tapi sepertinya jawabanmu terlalu cepat.
Aku tetap merasa kau sendirian di dunia ini.
Kau tidak tahu dimana keluargamu dan kau merasa sedikit kesepian.
Bukannya kau masih punya Paman Ah Kuan?
Aku dipaksa memanggilnya Kakek. Mana mungkin aku punya Kakek?
Oh...
Waktu aku lahir, Ibuku hanya mengucapkan "Halo",
setelah itu Ibu mengalami pendarahan.
Waktu suster membawaku, mungkin Ibuku berpikir dia tak punya waktu lagi. Makanya Ibuku mengucapkan selamat tinggal.
Aku cuma punya waktu 33 detik bersama Ibuku sebagai takdir kami.
Cuma "Halo" dan "Selamat tinggal".
Tapi Ayahku pernah bilang, pertemuan setiap orang terjadi dengan adanya kata "Halo" dan "Selamat tinggal".
Walau cuma 33 detik,
kami merasa sangat bahagia.
Kita tak bisa menunggu sampai waktunya berpisah.
Jadi kita harus hidup dengan baik untuk memberi kebahagiaan pada orang lain.
Makanya aku jadi sukarelawan di stasiun untuk berlatih tersenyum didepan orang asing.
Karena Ayahku berharap aku bisa memancarkan sinar matahariku untuk menyinari orang lain.
Makanya aku jadi sukarelawan di stasiun untuk berlatih tersenyum didepan orang asing.
Karena Ayahku berharap aku bisa
memancarkan sinar matahariku untuk menyinari orang lain.
Kau punya Ayah yang hebat. Aku boleh bertemu dengannya?
- Biar aku bantu buka. - Terima kasih.
Kalau benar-benar ada dimensi ruang dan waktu,
Xiao Jie itu harusnya bergerak lebih cepat.
Aku tidak tahu kenapa...
aku selalu lebih lelet dari semua yang ada di dunia ini.
Tapi aku juga tidak lebih lelet dari orang yang ada disebelahku.
Kalau ada dimensi ruang dan waktu, Xiao Jie itu harusnya
lebih cepat, lebih berani,
dan lebih mampu berbicara.
Aku senang bisa bertemu denganmu di sini.
Bisa bersamamu saja, membuat aku merasa dunia ini begitu tenang.
Kalau begitu, berpura-puralah jadi orang yang berani
didalam dimensi itu.
Luapkan saja.
Maaf.
Halo, ini adalah sketsa milik saya.
Yang ingin saya gambarkan di sini adalah orang yang sangat istimewa di kota ini.
Sketsa ini terlalu banyak monolog,
tidak menghibur dan sulit untuk dikenali.
Sketsa seperti ini sulit masuk pangsa pasar.
Tanpa adanya pangsa pasar, sketsa ini sulit untuk dijual.
Apa kau bisa pertimbangkan saran dari saya untuk mengganti gaya sketsamu?
Halo, selamat datang.
Selamat datang.
Hasilnya tidak bagus?
Aku bahkan tidak bisa bicara normal.
Kau tahu, sketsaku tidak punya pangsa pasar.
Katanya sketksa ini tak punya cerita, tak menghibur dan sulit dijual.
Tapi, Editor itu ingin aku pertimbangkan lagi.
Dia meminta aku buat sketsa yang bisa dikenali pasar.
Ini.
Apa kau menggambar kereta?
Itu adalah topik yang kuat dan bisa sekalian mempromosikan Taipei.
Sketsanya... Sketsanya tidak bagus.
Ini urusan pribadiku.
Siapapun tidak ada yang mau lihat ini kecuali Ayahku.
Oh, tapi aku rasa sketsa itu benar-benar bagus.
Kau tahu tidak,
setiap jalur punya tanda.
Kita bisa kumpulkan tanda itu
dan juga mencari objek untuk digambar. Bagaimana?
Kita bisa coba itu.
Dan kita bisa bandingkan dengan ini.
7 hal penting untuk dicintai.
Kita bisa cari pasangan yang cocok dengan objek ini.
Lalu memasukkannya ke buku sketsamu.
Pemahaman cinta yang akan menjadi cinta.
7 hal penting untuk dicintai.
Aku ingin sebuah keluarga
dengan orang-orang yang aku cintai.
Aku ingin orang itu selamanya ada disisiku.
Dia tidak boleh meninggalkanku.
Semua lampu-lampu di kota ini
adalah malaikat penjaga kita.
Bukannya kalian bilang... Bukannya kalian bilang apapun yang terjadi, kalian tidak akan ucapkan selamat tinggal?
Kenapa kalian meninggalkanku?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22